Tales of unlikely friendships where an explicit power imbalance is at play tend to suffer from their own saccharine aspirations. Refreshingly more incisive, Irish writer-director John Butler’s “Papi ...