A few years after its doors shuttered, a beloved South Boston coffeehouse is staging a comeback—this time with a new name, a full kitchen, and a direct connection to the bowling alley next door. On ...